lyrics: Morning report (not English)

[nathalie]

People of many coutry's here , does maybe somebody have that lyric in -not- English?

I can't seem to find anything on google. Or I'm just not looking hard enough througout those 100's of pages I get. *lol*

[Lion Roar]

I can put the lyric of that song in Spanish if you want.
I only have to put the DVD and write down what it says ;D

[nathalie]

Oh, that would be soooooo sweet !!

;D

[Lion Roar]

Ok, here it is:

Two things: First of all, something weird happens. The subtitles are different from what it really says (I put the audio in Spanish and the subtitles in Spanish too and it's different )
Anyway, what i write down is what it says/sings, although the subtitles are a bit more accurate with what it says in English, the important thing is what it's in the audio I think.

And there is a little (not so little) problem... In the part that Mufasa and Simba are talking while Zazu keeps singing, I can't hear what Zazu says, only can hear to Mufasa and Simba. And I couldn't find any site with the lyric. Sorry


. Zazu
. Mufasa
. Simba


¡Buenos días, alteza!
Buenos días, Zazú.
Me presento con el informe matutino.
Suéltalo

Los monos van jugando, las jirafas todo ven
Los elefantes lo recuerdan, aunque no sé el qué
Ofrendas frescas ven los cocodrilos y a zampar
El huevo de mi nido vieron, dije: "No tocar"
Los perros no bucean y los buitres van igual
No todos los que vienen al almuerzo vuelven ya.

Es el informe de hoy
Ahora lo vas a escuchar
Lo que en la selva pasó
Te lo voy a contar
El informe de hoy

¿Qué haces, hijo?
Cazo
Deja a un cazador experto explicarte cómo se hace

Los búfalos comen bistec
(Agazápate, entre la hierba.)
(Está bien, me agazapo)
(Ni un sonido)
La moda la marca el azafrán por todos lados ves
(Poco a poco)
(Un paso más)
(Y...)

Es el informe de hoy
Ahora lo vas a escuchar
Lo que en la selva pasó<br>Te lo voy a contar
El informe de hoy


That's all. I'll try to find out what does Zazu say in that part, but it's gonna be tough. I can't promise you anything

[Darkslash]

OMG that's GREAT! Thank you for posting that! It's a bit different in Spanish; and I like how they phrase some things!

[nathalie]

Thanks a lot !! ;D ;D


Well, if someone has to correct ones, don't be shy

[Lion Roar]

No prob

And yes, hope someone has the complete lyrics, as I can't find it

[LionKingStu]

I can't understand it lol d**n me being english lol

[nathalie]

I understand 1 word or 2, haha

[Lion Roar]

I understand almost everything, lol xD

[nathalie]

Lucky you ;D

I know some words Spanish though. But those words are just not in that lyric ... *lol*

[Lion Roar]

Some words are similar...

*reads the lyrics again*

i.e.: no=no ;D *lol*

[nathalie]

elefantes: elephants

[Darkslash]

I like how in the spanish version they change it up a bit to fit the # of syllables to fit the tune, like:

"Cazo" -- I hunt ("pouncing")
"Es el informe de hoy" -- It is the report of today ("this is the morning report")
"Lo que en la selva pasó" -- That which in the forest happens (??)

Of course those are literal translations, Lion Roar, correct me if necessary.

¡Me gusta español!

[nathalie]

I asked Ngatuny if he had the lyrics. 'Cause he speaks Spanish.

And he had these lyrics. He said he just listened to the song on the DVD and wrote them down.


El reporte de hoy

Simios no muy monos
y jirafas se alzarán
Esos elefantes
nunca nada olvidarán
Cocodrilos organizan
cena muy formal
Querían que yo fuera
el platillo principal
Hay que pagar las cuentas
y los buitres quieren ver
No todos hoy regresan
de su hora de comer

Es el reporte de hoy
con el detalle aquí estoy
Laversión que yo doy
Es muy fiel así soy
El reporte de hoy

Ah, el búfalo se queja
de que hierba no hay más
...
Azafrán es el color que
ahora las manadas tendrán

Es el reporte de hoy
con el detalle aquí estoy
Laversión que yo doy
Es muy fiel así soy
El reporte de hoy